1 00:00:06,048 --> 00:00:07,507 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 Paul Van Hoven. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,719 - Πετάς κάτω με αυτόν τον τύπο, αφεντικό; - Ελπίζω να μην χρειαστεί. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,388 Ρώσοι γκάνγκστερ. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Ο Κουίν τους χρωστάει χρήματα, έτσι τον πήραν από τα μπαλάκια. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 Θα πάρεις το δικό σου χρήματα, μην ανησυχείς. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί. 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,019 - Κάνουν όπλα. - Το ερώτημα είναι, για ποιον; 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,188 -Τι είναι όλα αυτά πάνω του; - Η τιμωρία του Κουίν. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,066 Οι αγοραστές πετούν μέσα κάποια στιγμή σήμερα από την Υεμένη. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 Για α τρομοκρατικό χτύπημα. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,861 Ταυτόχρονα χρονομετρημένες επιθέσεις 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,446 - σε πολυσύχναστες περιοχές. - Ολική σφαγή. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,489 Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 έχεις κόκκινα μαλλιά. 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,702 Είναι το ίδιο είδος και εσείς είχε όταν ήσουν παιδί. 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,621 Εδώ έχει καταστραφεί, αλλά το διόρθωσα. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,040 Έχω μια ιδέα. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 Πήρα τις λεπτομέρειες από τον McCabe. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Η αγορά πραγματοποιείται στις Bullhead Salvage Yard. 21 00:00:44,587 --> 00:00:46,671 Νομίζουμε ότι πρέπει να φέρουμε η ATF σε αυτό. 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,633 Θα είστε τουλάχιστον 50 μέτρα μακριά σημείο, στο βαν επιτήρησης. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,510 Η ανταλλαγή είναι στις 9:00. Θα σε συναντήσω εκεί. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,803 Κάπου έφτασες πιο σημαντικό να είσαι; 25 00:00:53,804 --> 00:00:56,306 Ναι. Είναι τα γαμημένα μου γενέθλια. 26 00:00:56,307 --> 00:00:59,225 9:00, θέλω να επιστρέψετε στις το δωμάτιό σας εδώ και κλειδώστε την πόρτα. 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 - Moran, check in. - Στην κλήση σας. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 - Martinez; - Παραμονή. 29 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Ο Κουίν θα φύγει αυτό το αυτοκίνητο, στο στόχαστρο μου. 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - Οι αγοραστές είναι εδώ. - Τι εννοείς, οι αγοραστές είναι εδώ; 31 00:01:06,484 --> 00:01:08,526 - Ακόμα τους παρακολουθώ. - Πηγαίνουν προς το σπίτι του Μπεκ. 32 00:01:08,527 --> 00:01:09,736 Εκεί είναι που το γίνεται η συμφωνία. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,029 Ο Κουίν δεν είναι εδώ. 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,114 Είναι παγίδα. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,538 Reacher; 36 00:01:20,539 --> 00:01:21,956 Τι είδους παγίδα; 37 00:01:21,957 --> 00:01:24,250 Reacher; Reacher; 38 00:01:24,251 --> 00:01:25,418 Διάολα. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Απάντησε μου. 40 00:01:27,254 --> 00:01:29,214 Reacher, τι είδους παγίδα; 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 Πρέπει να φύγω, Νίγκλι. 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Είναι ενέδρα! 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,893 Οδηγήστε, Βίλι! 44 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Πρόσεχε πίσω και μπείτε! 45 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 Μπες εκεί μέσα! Βιασύνη! 47 00:03:15,571 --> 00:03:16,571 Ω, σκατά. 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Σκατά! Σκατά! 49 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 Πας ανατολικά. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 - Απλά να είσαι ασφαλής, εντάξει; - Πώς; 51 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Δεν ξέρω, απλά κάνε το. 52 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Νόμιζα ότι έκανα πάγκο εσύ. 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Σκατά. 54 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Αναρωτιέμαι τι θα έβρισκα αν κοίταξε κάτω από αυτό το τρέιλερ. 55 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Ένας γαμημένος αρουραίος. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Φύγε από εδώ. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Ρίτσερ, είσαι καλά; 58 00:05:25,034 --> 00:05:28,369 Άκου, δεν το ήξερα αυτό θα γινόταν έτσι. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,787 Ο Κουίν με έστησε κι εμένα. 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 Η συμφωνία καταρρέει στο πάρτι σας. 61 00:05:31,165 --> 00:05:32,498 Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ; 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Θα τον χρησιμοποιήσουν ως α όμηρος, αν χρειαστεί. 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,127 Αν όχι... 64 00:05:36,128 --> 00:05:37,170 Θα τον σκοτώσουν. 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,421 Η Τερέζα είναι στο σπίτι; 66 00:05:38,422 --> 00:05:40,548 Την έφεραν μέσα πριν το πάρτι. 67 00:05:40,549 --> 00:05:42,759 Ήταν σαν ζόμπι. Ι νομίζεις ότι τη ναρκωτικά. 68 00:05:42,760 --> 00:05:43,843 Που την έβαλαν; 69 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Κάπου πάνω, δεν είδα. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Διαγράφω. 71 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Τώρα πληκτρολογήστε αυτό. 72 00:06:08,827 --> 00:06:10,996 ♪ Όλοι σε θέλουν ♪ 73 00:06:12,539 --> 00:06:16,084 ♪ Όλοι θέλουν την αγάπη σου ♪ 74 00:06:16,085 --> 00:06:21,298 ♪ Θα ήθελα απλώς να φτιάξω εσύ δικός μου, όλα δικά μου ♪ 75 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 ♪ Na, na, na-na... 76 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 Σχετικά με την ώρα. Που βρισκόμαστε; 77 00:06:48,826 --> 00:06:50,326 Όλοι εκτός από εμάς τους τρεις, 78 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Ο Μπεκ και ένας από τους Τα παιδιά του Κουίν είναι νεκροί. 79 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 - Πράκτορες ATF; - Όλοι. 80 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Ο Κουίν έθεσε τον Μπεκ να πάρει η πτώση για την ενέδρα, 81 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 κάνε να φαίνεται ότι το πήρε σκοτώθηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 Έτσι, ήξερε ότι ο Μπεκ μας βοηθούσε. 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,171 Ή ίσως αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. 84 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 Κάψε το, εξαφανίσου με το δικό του εκατομμύρια, ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια κάπου αλλού. 85 00:07:05,467 --> 00:07:08,052 Αναλαμβάνει άλλη επιχείρηση, είναι πίσω στην επιχείρηση. 86 00:07:08,053 --> 00:07:09,762 - Το έχει ξανακάνει. - Πρέπει ακόμα να πληρώσει 87 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 οι Ρώσοι πριν τρέξει. 88 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Neagley, η κατάσταση από εσάς; 89 00:07:13,142 --> 00:07:16,352 Κανείς δεν έχει μείνει από τότε που πήραν οι αγοραστές εδώ, οπότε η συμφωνία δεν έχει γίνει ακόμα. 90 00:07:16,353 --> 00:07:18,646 Πώς θα μπούμε; 91 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Θα μπορούσε να μπεκάτσα την Paulie. 92 00:07:19,815 --> 00:07:22,692 Οι πυροβολισμοί θα ανεβάσουν το συναγερμός στο σπίτι. 93 00:07:22,693 --> 00:07:24,443 Οι άντρες του Κουίν υποτίθεται ότι να φέρει πίσω τα φορτηγά 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 για τη μεταφορά των όπλων όπου τα ήθελαν οι αγοραστές. 95 00:07:26,822 --> 00:07:29,240 Λέω να επιστρέψουμε τα φορτηγά. 96 00:07:29,241 --> 00:07:30,783 Τοπικοί αστυνομικοί για backup; 97 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 County PD's 40 λεπτά μακριά. Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ. 98 00:07:32,911 --> 00:07:34,370 Αυτό το κάνουμε μόνοι μας. 99 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 Μπες κρυφά, μπες Ρίτσαρντ και Τερέζα, 100 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 σταματήστε τους αγοραστές να πάρουν μακριά με τα όπλα. 101 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Μετά θα ασχοληθώ με τον Κουίν. 102 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 Τι γίνεται με τον θυρωρό; 103 00:07:42,421 --> 00:07:45,381 Θα τον γκρεμίσουμε από την Αυτοκρατορία State Building με μερικά δίπλανα; 104 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 Σκατά, Ρίτσερ. 105 00:07:48,719 --> 00:07:50,845 Αφήστε τον για μένα. 106 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Του χρωστάω. 107 00:08:18,290 --> 00:08:20,416 Ποιος οδηγεί το άλλο φορτηγό; 108 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Villanueva. Μόλις. 109 00:08:22,836 --> 00:08:26,172 Ναι, είναι πραγματικά αλέθοντας αυτά τα γρανάζια. 110 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Η μόνη επιλογή που είχα. 111 00:08:27,591 --> 00:08:29,509 Σκότωσα τον άλλο οδηγό. 112 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 Καλά. 113 00:08:39,228 --> 00:08:41,854 Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις πώς να οδηγείς αυτό το πράγμα. 114 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Είπα ο θείος μου ήταν οδηγός φορτηγού και Πήγαινα στο δρόμο μαζί του μερικές φορές. 115 00:08:45,901 --> 00:08:48,527 Σκατά, θα χαρώ να απαλλαγώ από εσάς όταν τελειώσει αυτό. 116 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 Σύντομα είσαι το πρόβλημα της Maureen. 117 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Σ'αγαπώ, παιδί μου. 118 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 Αγαπώ κι εσένα, γέροντα. 119 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 ♪ Θα ήθελα απλώς να σε κάνω δικό μου... 120 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 Κύριοι. Χαίρομαι πολύ θα μπορούσε να φτάσει στο πάρτι. 121 00:09:01,792 --> 00:09:03,000 Φυσικά. 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 Είμαστε ανάμεσα σε μερικά από τα της περιοχής του μέσου Ατλαντικού 123 00:09:04,962 --> 00:09:06,712 πιο ισχυρό επιχειρηματίες και παίκτες. 124 00:09:06,713 --> 00:09:10,633 Η σαμπάνια είναι ασύγκριτη και ο αστακός, ο καλύτερος στον κόσμο. 125 00:09:10,634 --> 00:09:13,761 Και ενώ στο θέμα του επιδίδονται σε απολαύσεις, 126 00:09:13,762 --> 00:09:16,222 ως απολογία για καθυστερήσεις αποστολής μας 127 00:09:16,223 --> 00:09:19,850 και ως ένδειξη της εκτίμησής μας για τη σχέση μας... 128 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 τώρα και στο μέλλον... 129 00:09:22,521 --> 00:09:26,149 θα ήθελα να σου προσφέρει ένα δώρο. 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,444 - Για σένα. - Όμορφη. 131 00:09:30,445 --> 00:09:32,238 Μαλλιά σαν φωτιά. 132 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Είναι όλη δική σου. 133 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Θα βάλω τους άντρες μου να φορτώσουν το φορτίο σας από τον αχυρώνα 134 00:09:36,535 --> 00:09:38,744 ενώ περνάτε λίγο χρόνο με αυτή την υπέροχη γυναίκα. 135 00:09:38,745 --> 00:09:42,164 Έτσι, αν θέλετε να βγείτε έξω για να ρίξετε μια ματιά στα εμπορεύματά σας 136 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 για να το βεβαιωθώ ανταποκρίνεται στην έγκρισή σας, 137 00:09:44,126 --> 00:09:47,128 μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή μας και προχωρήστε σε άλλες επιδιώξεις. 138 00:09:47,129 --> 00:09:49,213 Εσείς οι Αμερικάνοι, 139 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 δίνοντας πάντα προτεραιότητα στις επιχειρήσεις. 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 Οι επιχειρήσεις θα έρθουν. 141 00:09:53,302 --> 00:09:55,803 Πρώτα, λίγη μουσική, μερικά ποτά. 142 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Τότε θα είναι ώρα για ευχαρίστηση. 143 00:09:57,806 --> 00:10:00,600 Και μετά θα το κάνουμε διεξάγουμε την επιχείρησή μας. 144 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Όταν είσαι έτοιμος. 145 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Είναι στον επάνω όροφο. Τρίτον υπνοδωμάτιο στα δεξιά. 146 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Όσο κοιτάς την Πόυλι, θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις. 147 00:10:21,330 --> 00:10:22,371 Ώρα προβολής. 148 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Κατέβασέ το χαμηλά και προσπάθησε να οδηγήσεις σαν να ξέρεις τι κάνεις. 149 00:11:05,916 --> 00:11:07,917 ♪ Σε βάζω να κινηθείς, όλα καλά... 150 00:11:07,918 --> 00:11:09,335 Τι κάνουμε μαζί του; 151 00:11:09,336 --> 00:11:13,214 Τον αφήνουμε πίσω, αυτός νάρκες πάνω μας σε πέντε λεπτά. 152 00:11:13,215 --> 00:11:15,966 Καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορώ βρες ένα σκοινί εδώ μέσα. 153 00:11:15,967 --> 00:11:19,261 ♪ Εντάξει, εντάξει... 154 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 Ο Ρίτσαρντ είναι ακριβώς εκεί. 155 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 Γεια σου. 156 00:11:23,975 --> 00:11:28,229 Αν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι, Θα σε μαχαιρώσω στον κώλο εδώ. 157 00:11:28,230 --> 00:11:30,106 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 158 00:11:30,107 --> 00:11:32,066 Δεν θέλω τίποτα συμβαίνει στο παιδί σου, 159 00:11:32,067 --> 00:11:34,360 αλλά όχι στο έξοδα της C.I μου. 160 00:11:34,361 --> 00:11:37,196 Έτσι, ακολουθούμε το παράδειγμα του Reacher και ελπίζω να φύγουμε όλοι από εδώ. 161 00:11:37,197 --> 00:11:40,324 Το εννοεί. Θα μαχαιρώσει είσαι ακριβώς στο χάλι. 162 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 Γεια σου! 163 00:11:41,493 --> 00:11:43,494 Ταλαιπωρία. 164 00:11:43,495 --> 00:11:46,080 Έπρεπε να παρκάρεις στο την άλλη πλευρά της άμαξας. 165 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε. Θα ακούσουν από μέσα. 166 00:11:51,461 --> 00:11:53,003 - Γεια. - Πες στον οδηγό 167 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 να ζητήσω συγνώμη και να πω θα μετακινήσουμε τα φορτηγά. 168 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Λίγο αργά για αυτό. 169 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Πλάκα μου κάνεις; 170 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 Δεν βρέθηκε κανένα σχοινί. 171 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 - Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; - Θα φροντίσω την Paulie. 172 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Οι υπόλοιποι, μπείτε μέσα σπίτι, βρες τον Ρίτσαρντ και την Τερέζα. 173 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 Αντίγραφο. Πάμε. 174 00:12:08,437 --> 00:12:10,479 Τι είσαι, κουφό; 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Μετακινήστε το φορτηγό. 176 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 Ερχομαι. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Στην άλλη πλευρά. 178 00:12:15,610 --> 00:12:16,944 Μπορούμε να μπούμε μέσα από το υπόγειο. 179 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Ακολουθήστε με. 180 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Ηλίθιε, σου μιλάω. 181 00:12:24,411 --> 00:12:26,495 Τι στο διάολο; 182 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Θα βρω τον Κουίν, θα τον προσέχω, ώστε να ξέρουμε πότε θα πέσει η συμφωνία. 183 00:12:54,316 --> 00:12:56,108 Σου έβαλε ένα χτύπημα. Δεν το κάνεις νομίζεις ότι ξέρει πώς μοιάζεις; 184 00:12:56,109 --> 00:12:58,944 Βασισμένο σε καλλιέργειες σε εκτρεφόμενη έρευνα; 185 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 Μπορεί, αλλά αμφιβάλλω. 186 00:13:00,322 --> 00:13:02,449 - Και αν κάνεις λάθος; -Θα μάθουμε σύντομα. 187 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Τι φοράνε οι τροφοδότες; 188 00:13:04,534 --> 00:13:06,327 Λευκό πουκάμισο, μαύρο παντελόνι, γιλέκα, 189 00:13:06,328 --> 00:13:07,745 - μαύρο παπιγιόν. - Πουκάμισο σαν το δικό σου; 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 -Πιο πολύ σαν δικό του. - Δώσε. 191 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Το γιλέκο και η γραβάτα σου. Βιασύνη. 192 00:13:22,427 --> 00:13:25,387 Έτσι, πήραμε 20.000 τετραγωνικά πόδια του σπιτιού εκεί πάνω. 193 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Βρίσκοντας την Τερέζα θα μπορούσε να πάρει ένα λεπτό. 194 00:13:27,057 --> 00:13:28,349 Μάλλον είναι μέσα η ανατολική πτέρυγα του σπιτιού, 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,017 - μακριά από το πάρτι. - Και η πόρτα είναι μάλλον κλειδωμένη. 196 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 Κλωτσώντας το κατά βούληση τραβήξτε την προσοχή. 197 00:13:32,145 --> 00:13:34,021 Δεν υπάρχει ανάγκη. Εδώ. 198 00:13:34,022 --> 00:13:35,272 Κλειδί σκελετού. 199 00:13:35,273 --> 00:13:37,149 Ανοίγει το καθένα πόρτα μέσα στο σπίτι. 200 00:13:37,150 --> 00:13:38,567 Βρίσκεις το κορίτσι, Θα πάρω τον Ρίτσαρντ. 201 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Αρνητικός. Ο Κουίν σε έστησε 202 00:13:39,736 --> 00:13:40,945 να σκοτωθεί σε μια αυλή διάσωσης. 203 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Σε βλέπει, τελείωσε, 204 00:13:42,280 --> 00:13:44,198 και ο γιος σου είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 205 00:13:44,199 --> 00:13:45,616 - Θα τον πάρω. - Είναι γιος μου. 206 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Θέλετε να ανεβάσετε το πιθανότητες να ζήσει; 207 00:13:47,369 --> 00:13:50,664 Μείνε εδώ κάτω και άσε αυτός ο τύπος κάνει τη δουλειά του. 208 00:13:51,248 --> 00:13:52,665 Του είπα να είναι μέσα η κρεβατοκάμαρά του τώρα. 209 00:13:52,666 --> 00:13:54,667 Κατάλαβα. 210 00:13:54,668 --> 00:13:57,127 Οι σκάλες του υπογείου οδηγούν μέχρι το ντουλάπι του μπάτλερ. 211 00:13:57,128 --> 00:13:59,338 Κόψτε τον τρίτο όροφο, πέσει στο δεύτερο. 212 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 - Είναι η πρώτη πόρτα που έρχεσαι. - Αντιγράψτε το. 213 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 Πάμε. 214 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Όχι όπλα. 215 00:14:17,691 --> 00:14:20,192 Το κάνουμε αυτό σαν άντρες. 216 00:14:20,193 --> 00:14:21,860 Πρόστιμο. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Όπως οι άντρες. 218 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Αυτό θα έχει πλάκα. 219 00:14:50,682 --> 00:14:52,558 ♪ Μωρό μου, μωρό μου ♪ 220 00:14:52,559 --> 00:14:54,768 ♪ Ελάτε να μαζευτούμε ♪ 221 00:14:54,769 --> 00:14:56,353 ♪ Αγάπη μου, γλυκιά μου ♪ 222 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 ♪ Εγώ και εσύ ♪ 223 00:14:58,982 --> 00:15:00,566 ♪ Ας κάνουμε τα πράγματα ♪ 224 00:15:00,567 --> 00:15:03,110 ♪ Ω, κάνε τα πράγματα ♪ 225 00:15:03,111 --> 00:15:05,821 ♪ Αυτό που μας αρέσει να κάνουμε ♪ 226 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 ♪ Ω ♪ 227 00:15:07,157 --> 00:15:08,741 ♪ Χορέψτε λίγο ♪ 228 00:15:08,742 --> 00:15:11,160 ♪ Κάνε λίγη αγάπη ♪ 229 00:15:11,161 --> 00:15:13,287 ♪ Κατέβα απόψε, ω ♪ 230 00:15:13,288 --> 00:15:15,539 ♪ Κατεβείτε απόψε ♪ 231 00:15:19,085 --> 00:15:20,544 Έλα ρε φάτσο. 232 00:15:20,545 --> 00:15:21,920 Μόνο αυτό έχεις; 233 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Ποιος είσαι; 234 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 Εργάτης σωλήνων. 235 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 Αυτή είναι η τουαλέτα τηλεφώνησες; 236 00:17:06,985 --> 00:17:08,527 Ναι, δεν το σκέφτηκα θα το αγόραζες. 237 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Πίσω μέσα. 238 00:17:11,114 --> 00:17:12,906 Πάμε. 239 00:17:12,907 --> 00:17:15,033 Εντάξει, βγάλε τώρα το όπλο σου. 240 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Μόνο δάχτυλο και αντίχειρα. 241 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Ωραίο και αργό. 242 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Τώρα ρίξτε το στην τουαλέτα. 243 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Κλείστε το καπάκι. 244 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 245 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Βήμα πίσω. 246 00:19:00,723 --> 00:19:03,475 Ας δούμε πώς σας αρέσει πνιγμένος, μαλάκας. 247 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Γαμήστε σας. 248 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 Ο γιος της σκύλας. 249 00:21:06,683 --> 00:21:08,225 Τι κάνεις εδώ; 250 00:21:08,226 --> 00:21:10,268 Ήρθα να σε σώσω. 251 00:23:35,832 --> 00:23:38,625 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 252 00:23:38,626 --> 00:23:41,419 ♪ Αισθάνονται όλοι ζεστό και φωτεινό ♪ 253 00:23:41,420 --> 00:23:45,048 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση ♪ 254 00:23:45,049 --> 00:23:50,555 ♪ Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού ♪ 255 00:23:52,098 --> 00:23:55,267 ♪ Δεν μπορείς να χορέψεις και να μείνεις δεμένος ♪ 256 00:23:55,268 --> 00:23:59,646 ♪ Είναι μια υπερφυσική απόλαυση ♪ 257 00:23:59,647 --> 00:24:04,192 ♪ Όλοι χόρευαν στο φως του φεγγαριού ♪ 258 00:24:04,193 --> 00:24:06,403 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 259 00:24:06,404 --> 00:24:10,615 ♪ Αισθάνονται όλοι ζεστό και φωτεινό ♪ 260 00:24:10,616 --> 00:24:13,034 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση... 261 00:24:13,035 --> 00:24:14,911 Τι κάνεις; Σε παρακολουθούσα. 262 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Περιπλανιέσαι άσκοπα. 263 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 Ποιος είναι ο σταθμός που σας έχει ανατεθεί; 264 00:24:18,457 --> 00:24:21,168 Και ποιος σου είπε ότι μπορείς να φοράω σκούρο τζιν και όχι παντελόνι; 265 00:24:21,169 --> 00:24:23,795 - Ήταν ο Μάρεϊ; - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; 266 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Έλα εδώ. 267 00:24:30,511 --> 00:24:31,887 Είμαι προσληφθείς ιδιωτικός ερευνητής 268 00:24:31,888 --> 00:24:34,014 για να μάθετε ποιος ήταν κλοπή από την εταιρεία σας. 269 00:24:34,015 --> 00:24:36,183 Η Corporate πιστεύει ότι είναι ο Murray. 270 00:24:36,184 --> 00:24:38,226 Αυτός ο μαλάκας. 271 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Χρειάζομαι να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά 272 00:24:39,854 --> 00:24:43,273 και αναφέρει οτιδήποτε ύποπτο απευθείας σε μένα μετά το πάρτι. 273 00:24:43,274 --> 00:24:44,774 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 274 00:24:44,775 --> 00:24:46,401 Θα τον παρακολουθώ σαν γεράκι. 275 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 276 00:24:47,612 --> 00:24:48,945 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 277 00:24:48,946 --> 00:24:51,781 ♪ Όλοι αισθάνονται ζεστοί ♪ 278 00:24:51,782 --> 00:24:53,283 ♪ Και φωτεινό ♪ 279 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 ♪ Είναι τόσο ωραία και φυσική όραση... 280 00:24:55,870 --> 00:24:57,204 Σκατά. 281 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 282 00:25:23,189 --> 00:25:24,648 Εσείς και ο πατέρας σας 283 00:25:24,649 --> 00:25:26,566 καθίστε σφιχτά στο υπόγειο μέχρι να τελειώσει αυτό. 284 00:25:26,567 --> 00:25:27,859 Περιμένετε. Μένεις μαζί μας; 285 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 Κλίση. Πρέπει να βοηθήσω τον Ντάφι να βρει Τερέζα και πάρε τους από εδώ. 286 00:25:30,488 --> 00:25:32,948 Γαμάει κανείς μαζί σου, τηλεφώνησέ με. 287 00:25:32,949 --> 00:25:34,616 Περίμενε εδώ τον Ράστι. 288 00:25:34,617 --> 00:25:37,369 Θέλω να είσαι έτοιμος να τον συνοδεύσεις έξω στον αχυρώνα με τους αγοραστές. 289 00:25:37,370 --> 00:25:39,455 Θα ολοκληρώσω αυτή τη συμφωνία. 290 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Ξέρεις άλλη διέξοδος; 291 00:26:26,877 --> 00:26:29,921 Δεν έπρεπε να γαμήσεις μαζί μου. Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 292 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Είμαι πιο δυνατός από σένα. 293 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Μπορεί να είσαι μεγαλύτερος και πιο δυνατα... 294 00:26:41,684 --> 00:26:43,977 αλλά είμαι πιο έξυπνος. 295 00:26:43,978 --> 00:26:46,354 Τράβηξα μια σφαίρα από το ιμάντα και βούλωσε την κάννη. 296 00:27:38,866 --> 00:27:41,076 ♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 297 00:27:41,077 --> 00:27:43,036 ♪ Όλοι νιώθουν ζεστασιά... 298 00:27:44,121 --> 00:27:45,705 Η Τερέζα... 299 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Τερέζα. Μέλι. 300 00:27:46,999 --> 00:27:48,166 Αγάπη μου, με ακούς; 301 00:27:48,167 --> 00:27:50,251 Είναι η Σούζαν Ντάφι. Καλά; 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,003 Έλα, πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 303 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 Ερχομαι. 304 00:27:53,089 --> 00:27:55,215 Γεια σου. 305 00:27:55,216 --> 00:27:57,717 Θα είσαι καλά, εντάξει; Όχι, όχι! 306 00:27:57,718 --> 00:27:59,302 Μείνε μαζί μου. Ερχομαι! 307 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Τερέζα. 308 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Το κάνεις πολύ εύκολο. 309 00:28:04,558 --> 00:28:08,686 Waleed. Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά εγώ κλείστε ένα ραντεβού απόψε, 310 00:28:08,687 --> 00:28:10,522 οπότε πρέπει πραγματικά κάντε τη συμφωνία τώρα. 311 00:28:10,523 --> 00:28:14,609 Το Rusty εδώ θα σας συνοδεύσει στο αχυρώνα για να μπορείτε να εξετάσετε το εμπόρευμα, 312 00:28:14,610 --> 00:28:16,194 και μετά μπορούμε να πάρουμε φορτώθηκε για σένα, 313 00:28:16,195 --> 00:28:18,738 ενώ εσύ και ο Νάσερ συνεχίστε να απολαμβάνετε το πάρτι 314 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 για όσο καιρό θέλετε. 315 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Πού είναι ο Νάσερ, παρεμπιπτόντως; 316 00:28:24,120 --> 00:28:27,831 Ανέβηκε πάνω να απολαύσει το δώρο που δώσατε. 317 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 Καλός. 318 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Παρακαλώ. 319 00:28:32,962 --> 00:28:34,379 Καλά. 320 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 Τερέζα, έλα. 321 00:28:35,881 --> 00:28:37,632 Σε χρειάζομαι να περπατάς. 322 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Μπορείς να περπατήσεις για μένα; 323 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Άντρα την πόρτα. 324 00:28:45,099 --> 00:28:47,435 - Βεβαιωθείτε ότι δεν μας ενοχλούν. - Ναι, κύριε. 325 00:28:55,943 --> 00:28:57,318 Κοιτάξτε σας. 326 00:28:57,319 --> 00:28:59,070 Ακόμα πιο όμορφο από τη φωτογραφία σου. 327 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; 328 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Καμία απάντηση. 329 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Ελπίζω ο McCabe να μην έχει πάρει ναρκωτικά όλη τη ζωή έξω από σένα. 330 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 Μου αρέσει λίγο καυγάς σε μια γυναίκα. 331 00:29:18,215 --> 00:29:19,757 Τότε θα με αγαπήσεις. 332 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Αφήστε τους εκεί που είναι. 333 00:29:21,969 --> 00:29:25,763 Θα πρέπει να σου ρίξω το πουλί για αυτό που επρόκειτο να κάνετε. 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Αλλά δεν θα το κάνετε, έτσι δεν είναι; 335 00:29:27,183 --> 00:29:29,684 Γιατί ο άνθρωπός μου είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 336 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Εσείς πυροβολείτε, έρχεται μέσα και σε πυροβολεί. 337 00:29:31,645 --> 00:29:34,397 - Όχι αν τον πάρω πρώτα. -Μπορείς. 338 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 Ίσως όμως να σκοτώσει την στο σταυρωτό πυρ. 339 00:29:37,693 --> 00:29:40,403 Ή ίσως οι άλλοι άντρες μου στον κάτω όροφο άκου και έρχονται και σε σκοτώνουν. 340 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Ή το κάνουν οι άντρες του McCabe. 341 00:29:42,656 --> 00:29:44,574 Όπως και να 'χει, αν πατάς αυτή τη σκανδάλη, 342 00:29:44,575 --> 00:29:47,244 κανένας από εσάς δεν θα το κάνει βγείτε από εδώ ζωντανοί. 343 00:30:36,377 --> 00:30:39,003 Πολλά πυρομαχικά. Είμαι σίγουρα θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι. 344 00:30:39,004 --> 00:30:41,173 Αν το λες. 345 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Αχ, γαμ. 346 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Μπιλάλ! 347 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Τερέζα. Γεια σου. 348 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 Είσαι καλά; Γεια, κοίτα με. Θα είσαι εντάξει. Πάμε. 349 00:31:02,236 --> 00:31:03,945 Ερχομαι. Επάνω. 350 00:31:03,946 --> 00:31:07,240 Είσαι εντάξει. Ερχομαι. Πάμε. 351 00:31:07,241 --> 00:31:09,743 Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει. 352 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 Βγαίνω. 353 00:31:26,510 --> 00:31:28,386 ♪ Θα ήθελα λοιπόν να μάθω πού ♪ 354 00:31:28,387 --> 00:31:30,805 ♪ Έχετε την ιδέα ♪ 355 00:31:30,806 --> 00:31:33,474 ♪ Είπε ότι θα ήθελα να μάθω πού ♪ 356 00:31:33,475 --> 00:31:36,311 ♪ Έχετε την ιδέα ♪ 357 00:31:36,312 --> 00:31:38,688 - ♪ Να κουνήσω τη βάρκα ♪ - ♪ Μην κουνάς τη βάρκα, μωρό μου ♪ 358 00:31:38,689 --> 00:31:41,399 - ♪ Κουνήστε τη βάρκα ♪ - ♪ Μην ανατρέπετε το σκάφος... 359 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 360 00:31:52,828 --> 00:31:54,508 Φύγε από τη μέση! Φτάστε στην εξώπορτα! 361 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Ο Ρίτσαρντ... 362 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Θα τους κρατήσω μακριά. Φύγε από εδώ. 363 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Γεια σου, Ρίτσι. 364 00:32:38,332 --> 00:32:41,250 Αυτή τη στιγμή, με έχεις συνηθίσει περισσότερο όμηρος, αλλά αν προσπαθήσεις να τρέξεις... 365 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Θα σου βάλω μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου, 366 00:32:42,503 --> 00:32:43,795 με καταλαβαίνεις; 367 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Μείνε εκεί όσο εγώ αποκτήστε περισσότερη δύναμη πυρός. 368 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Αφήστε τον γιο μου να φύγει. 369 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Πέτα κάτω το Uzi! 370 00:33:15,160 --> 00:33:17,286 Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω; 371 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Όλα όσα έχω σκεφτεί χρόνια έτσι θα σε σκότωνα. 372 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 Πώς θα σε έβαζα να πληρώσεις 373 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 που πλήγωσα το αγόρι μου. 374 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου;! 375 00:33:40,519 --> 00:33:42,228 Ρίτσαρντ, έλα εδώ σε μένα. 376 00:33:42,229 --> 00:33:44,981 Μην ανησυχείς. Αν κινηθεί για αυτό, 377 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 πεθαίνει. 378 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 Ερχομαι σε. 379 00:34:07,755 --> 00:34:09,380 Σταθείτε απέναντι μου, σκατά! 380 00:34:09,381 --> 00:34:11,507 Σκατά! 381 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Γαμήσου! 382 00:34:22,895 --> 00:34:24,896 Ο Ρίτσαρντ... 383 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 Μπαμπάς; 384 00:34:29,067 --> 00:34:30,943 Δ-Μπαμπάς; 385 00:34:30,944 --> 00:34:32,321 Παρακαλώ... 386 00:34:35,699 --> 00:34:38,451 σου είπα... 387 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 Δεν θα τους άφηνα σε πλήγωσε ξανά. 388 00:35:41,890 --> 00:35:44,225 Κύριε Taktarov, ήμουν απλά στο δρόμο μου να σε δω. 389 00:35:44,226 --> 00:35:47,479 Άργησες κι εγώ βαρέθηκε να περιμένει. 390 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Πού είναι τα λεφτά μου; 391 00:35:54,278 --> 00:35:55,111 Πάρτε τον 392 00:35:55,112 --> 00:35:56,737 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω τα λεφτά! 393 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Συγγνώμη, παιδιά. Είναι δικός μου. 394 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το τέρας; 395 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Κάποιος που δεν έχει πρόβλημα μαζί σου... 396 00:36:05,831 --> 00:36:08,124 και το όνομά μου είναι Reacher. 397 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Λοιπόν, Ρίτσερ... 398 00:36:09,251 --> 00:36:11,711 έχω ημιτελή δουλειές με αυτόν τον άνθρωπο. 399 00:36:11,712 --> 00:36:14,505 - Το ίδιο κι εγώ. - Κοίτα γύρω σου, Ρίτσερ. 400 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Υπάρχουν τόσα πολλά όπλα, και είσαι μόνος. 401 00:36:17,217 --> 00:36:18,759 Όχι ακριβώς. 402 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 Εντάξει, έχεις δύο όπλα. 403 00:36:23,724 --> 00:36:24,975 Τρία. 404 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Πού είναι η Τερέζα; - Είναι ασφαλής. 405 00:36:32,232 --> 00:36:35,026 - Πρέπει να φύγεις κι εσύ από εδώ. - Δεν την εγκατέλειψες ούτε εμένα. 406 00:36:35,027 --> 00:36:36,611 Είμαι βέβαιος ως διάολος δεν σε αφήνει. 407 00:36:36,612 --> 00:36:38,905 Μετά εσύ πεθάνει για το τίποτα. 408 00:36:38,906 --> 00:36:41,240 Βλέπετε, έχω ανθρώπους να απαντήσουν. 409 00:36:41,241 --> 00:36:44,869 Έτσι, ανεξάρτητα από το κόστος, 410 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις αυτόν τον άνθρωπο. 411 00:36:47,331 --> 00:36:48,971 Τι κι αν εμείς τον αγόρασε από σένα; 412 00:36:50,584 --> 00:36:52,543 Βλέπω; Σου είπα ότι είχα αυτό. Το έκλεψαν. 413 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Νεαρή κυρία. 414 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Δώσε μου τα λεφτά μου. 415 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Τα χρήματα για αυτόν. 416 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Κι αν πάρουμε και τα δύο; 417 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Τότε δεν παίρνεις κανένα από τα δύο. 418 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Ήρθαμε για τα λεφτά, φεύγουμε με τα λεφτά. 419 00:37:23,241 --> 00:37:26,327 Αρκεί να το παραδώσω στους φίλους μου πίσω στο σπίτι, 420 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο δεν με απασχολεί. 421 00:37:40,842 --> 00:37:42,082 Καλησπέρα. 422 00:37:42,678 --> 00:37:43,636 Καλησπέρα. 423 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Θέλεις να βάλεις την καρφίτσα πίσω σε αυτή τη χειροβομβίδα τώρα; 424 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Εξουδετερωμένο, με το αφαιρέθηκαν εκρηκτικά. 425 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Ο Μπεκ το χρησιμοποιούσε ως βαρίδι. 426 00:38:18,630 --> 00:38:21,757 Μιλώντας για τον Μπεκ, ο Το παιδί είναι αρκετά συγκινημένο. 427 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Τον έχω. 428 00:38:25,137 --> 00:38:27,304 Θα της καλέσω ασθενοφόρο. 429 00:38:27,305 --> 00:38:30,474 Θα τους πάρει α ενώ για να φτάσω εδώ, 430 00:38:30,475 --> 00:38:32,518 άρα έχεις λίγο χρόνο. 431 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αφεντικό. 432 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Άκου, όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου δηλαδή, μπορούμε να το λύσουμε. 433 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Πραγματικά όχι με θυμάσαι, εσύ; 434 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 Όχι. 435 00:38:56,501 --> 00:38:58,919 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Δεν είναι σημαντικό. 436 00:38:58,920 --> 00:39:03,007 Το μόνο που έχει σημασία είναι το όνομά της ήταν Ντομινίκ. 437 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Τώρα θυμάσαι. 438 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 Θα σκίσει αυτό το πράγμα κάτω; 439 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Τίμια; 440 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 441 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Ναι, ναι. 442 00:39:52,516 --> 00:39:53,891 Είναι γεμάτο βενζίνη και έτοιμο να πάει. 443 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 Οι ομοσπονδιακοί θα έχουν την τράπεζα του πατέρα σας ο λογαριασμός παγώθηκε σε λίγες ώρες, 444 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 οπότε πάρε όσα λεφτά στο σπίτι μαζί σου. 445 00:39:59,189 --> 00:40:01,273 Είπες ότι ονειρεύεσαι αρπάζοντας ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου, 446 00:40:01,274 --> 00:40:04,235 φυσώντας μέσα από εκείνη την πύλη και εξαφανίζεται μια μέρα. 447 00:40:04,236 --> 00:40:05,737 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 448 00:40:07,948 --> 00:40:10,908 Είχες δίκιο... 449 00:40:10,909 --> 00:40:12,576 για τον πατέρα μου. 450 00:40:12,577 --> 00:40:15,538 Έκανε το καλύτερο μπορούσε μαζί μου. 451 00:40:15,539 --> 00:40:19,292 Χαίρομαι που είδα το καλά μαζί του πριν πεθάνει. 452 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Απλά θα ήθελα να δω περισσότερα από αυτό όταν ήταν ακόμα ζωντανός. 453 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Από την εμπειρία μου, 454 00:40:30,345 --> 00:40:33,431 αν αφιερώσεις πολύ χρόνο σε σκέψεις για τον πόνο από το παρελθόν σου... 455 00:40:35,433 --> 00:40:39,687 ...καλά, μάλλον είναι δεν είναι καλό πράγμα. 456 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν χειριστείτε το καλά. 457 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 Φροντίστε τον εαυτό σας. 458 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 Τι γίνεται με εσένα; 459 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να ξεχάσεις τα απαίσια πράγματα από το παρελθόν σου; 460 00:40:54,202 --> 00:40:58,289 Βρίσκω το απαίσιο πράγμα, τότε το σκοτώνω. 461 00:41:11,636 --> 00:41:14,388 - Villanueva. - Γεια σου. 462 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 - Είστε έτοιμοι να το κλείσετε; - Ναι. 463 00:41:16,433 --> 00:41:19,393 Τώρα, αν μπορώ να επιβιώσω μόνο ένα ζευγάρι δεκαετιών με τη Maureen κάθε μέρα. 464 00:41:19,394 --> 00:41:21,061 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 465 00:41:21,062 --> 00:41:24,481 Στο σχήμα σου, δεν το κάνεις έχουν μερικές δεκαετίες. 466 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, Θα μπορούσα να σου είχα κλωτσήσει. 467 00:41:26,818 --> 00:41:27,943 Όχι, δεν μπορούσες. 468 00:41:27,944 --> 00:41:29,487 Όχι, δεν μπορούσα. 469 00:41:31,198 --> 00:41:32,823 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρίτσερ. 470 00:41:32,824 --> 00:41:34,743 Κι εσύ. 471 00:41:40,081 --> 00:41:41,540 Πώς πήγε με το ATF; 472 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, αρκετά καλά. 473 00:41:43,460 --> 00:41:44,711 Και η DEA; 474 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Ώρα να προχωρήσω. 475 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 λυπάμαι. 476 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Μετά από όλα αυτά, είμαι έτοιμος να φύγω. 477 00:41:58,183 --> 00:42:00,851 Αν ψάχνετε για ένα δουλειά, ξέρω μερικά P.I.s. 478 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Μπορώ να βάλω ένα καλά λόγια για σένα. 479 00:42:03,313 --> 00:42:06,607 Το εκτιμώ, αλλά προς το παρόν, Απλώς θα πάρω λίγο χρόνο. 480 00:42:06,608 --> 00:42:11,487 Μιλώντας για P.I.s, εσύ και Οι Neagley είναι εκτός γάντζου για όλα αυτά. 481 00:42:11,488 --> 00:42:12,905 Τι τους είπες; 482 00:42:12,906 --> 00:42:15,699 Η αλήθεια βασικά. 483 00:42:15,700 --> 00:42:19,036 Είστε πρώην ανακριτές του στρατού τον οποίο ζήτησα να συμβουλευτώ για μια υπόθεση 484 00:42:19,037 --> 00:42:20,871 που περιλαμβάνει ένα από τα οι παλιοί σου ύποπτοι. 485 00:42:20,872 --> 00:42:23,666 - Το Gunplay εδώ ήταν αυτοάμυνα. - Τι γίνεται με τον Κουίν; 486 00:42:23,667 --> 00:42:26,127 Όσο τους αφορά, οι Ρώσοι το έκαναν. 487 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Ευχαριστώ. 488 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Κοίτα, εμ, 489 00:42:32,884 --> 00:42:37,221 αυτή η περίπτωση, ήταν α αρκετά αυξημένο πράγμα. 490 00:42:37,222 --> 00:42:40,808 Και αυτό οδήγησε σε εσένα και σε εμένα έχοντας ένα αρκετά αυξημένο πράγμα. 491 00:42:40,809 --> 00:42:41,976 Και ήταν υπέροχο. 492 00:42:41,977 --> 00:42:44,186 Τόσο υπέροχα, είχα μισό μυαλό σε ρίξει στο πίσω μέρος του αχυρώνα 493 00:42:44,187 --> 00:42:46,188 και ξαναζήστε τα καλύτερα μέρη του αυτή τη στιγμή. 494 00:42:46,189 --> 00:42:49,733 Αλλά το θέμα είναι ότι δεν είμαι πραγματικά ένα "ραβδί για σένα, 495 00:42:49,734 --> 00:42:52,611 κάντε το να κρατήσει, πάμε στο Pottery Barn και διαλέξτε λάμπες 496 00:42:52,612 --> 00:42:55,906 για το νέο μας μέρος" είδος κοριτσιού, ξέρεις; 497 00:42:55,907 --> 00:43:00,787 Μου αρέσει να μην χρειάζεται να κάνω check in με ανθρώπους, και είμαι καλύτερος στο να κάνω τα δικά μου. 498 00:43:02,414 --> 00:43:05,124 Κάτι που είναι χάλια γιατί, για κανέναν Έχω περάσει ποτέ χρόνο με, 499 00:43:05,125 --> 00:43:07,918 μπορεί να είσαι ο αγαπημένος μου. 500 00:43:09,254 --> 00:43:10,462 Καλά. 501 00:43:10,463 --> 00:43:12,715 Αυτό είναι; "Καλά"; 502 00:43:12,716 --> 00:43:16,510 Λοιπόν, το έκλεψες ομιλία λέω συνήθως. 503 00:43:16,511 --> 00:43:17,970 Ω. 504 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Χαίρομαι που μπόρεσα να σώσω εσύ ο κόπος. 505 00:43:23,393 --> 00:43:27,981 Ξέρεις, ο παππούς μου θα το έκανε σε αποκαλούσε αναδρομή και μισό. 506 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Σκύψτε το κεφάλι σας, Ρίτσερ. 507 00:43:58,053 --> 00:43:59,803 Βρείτε έναν τρόπο να την απογοητεύσετε εύκολα; 508 00:43:59,804 --> 00:44:02,639 Δεν έδωσε μου την ευκαιρία να. 509 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 - Θέλεις κουλούρι; - Δεν μπορώ. 510 00:44:05,268 --> 00:44:07,644 - Χαλαρά δόντια. - Χμμ. 511 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Η Paulie σε πήγε πολύ καλά, ε; 512 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Όχι τόσο καλό όσο τον πήρα. 513 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Το κατάλαβα. 514 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Τι είναι αυτό; 515 00:44:18,948 --> 00:44:20,699 Γιατί κάνεις αυτό που κάνεις. 516 00:44:20,700 --> 00:44:23,077 Δεν είναι μόνο η αιτία σου πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 517 00:44:23,078 --> 00:44:26,955 Και δεν είναι επειδή αγαπάς το μικρό. 518 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 Είναι γιατί εσύ μισώ τον μεγάλο άντρα. 519 00:44:28,792 --> 00:44:32,419 Μισείς τους μεγάλους, ισχυρούς, αυτάρεσκοι γιοι σκύλων που σκέφτονται 520 00:44:32,420 --> 00:44:35,089 απλά μπορούν να πάρουν μακριά με τα πράγματα. 521 00:44:35,090 --> 00:44:36,423 Οπότε φροντίζεις να μην το κάνουν. 522 00:44:36,424 --> 00:44:39,176 Μόλις το κατάλαβες; 523 00:44:39,177 --> 00:44:42,262 Και εδώ, όλο αυτό το διάστημα, εγώ νόμιζα ότι με ήξερες, Νίγκλυ. 524 00:44:54,859 --> 00:44:59,947 ♪ Μείνε μαζί μου, Ιησού, μέσα από την επερχόμενη καταιγίδα ♪ 525 00:44:59,948 --> 00:45:05,787 ♪ Ήρθα σε σας για αναζήτηση από κάτι που έχω χάσει ♪ 526 00:45:07,205 --> 00:45:12,793 ♪ Λάμψε ένα φως πάνω μου και δείξε ένα μονοπάτι ♪ 527 00:45:12,794 --> 00:45:18,465 ♪ Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω επιστρέψτε αν με πάρετε πίσω ♪ 528 00:45:18,466 --> 00:45:21,593 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 529 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 530 00:45:25,473 --> 00:45:29,477 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 531 00:45:31,229 --> 00:45:36,609 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 532 00:45:38,153 --> 00:45:42,907 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 533 00:45:59,466 --> 00:46:00,841 Γεια σου όμορφη. 534 00:46:00,842 --> 00:46:04,261 ♪ Πάνω τους και δείξτε μια διαδρομή ♪ 535 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 ♪ Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουν ♪ 536 00:46:06,639 --> 00:46:07,848 Μπες εδώ μέσα. 537 00:46:07,849 --> 00:46:10,309 ♪ Αν τα πάρετε πίσω ♪ 538 00:46:10,310 --> 00:46:12,228 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 539 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 540 00:46:17,400 --> 00:46:20,194 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 541 00:46:20,195 --> 00:46:22,529 ♪ Αν το αφήσεις να πάει ♪ 542 00:46:22,530 --> 00:46:26,116 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 543 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 544 00:46:29,245 --> 00:46:32,164 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 545 00:46:32,165 --> 00:46:35,417 ♪ Αν το αφήσεις να πάει ♪ 546 00:46:35,418 --> 00:46:37,921 ♪ Αφήστε το να πάει ♪ 547 00:46:47,514 --> 00:46:49,224 ♪ Ω, ναι ♪ 548 00:47:00,902 --> 00:47:02,236 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε σπίτι; 549 00:47:02,237 --> 00:47:04,071 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 550 00:47:04,072 --> 00:47:05,280 Ναι, είμαι. 551 00:47:05,281 --> 00:47:08,200 ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 552 00:47:08,201 --> 00:47:10,285 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 553 00:47:10,286 --> 00:47:12,246 Γιαγιά; 554 00:47:12,247 --> 00:47:13,997 ♪ Αν το αφήσεις να πάει ♪ 555 00:47:13,998 --> 00:47:17,709 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 556 00:47:17,710 --> 00:47:21,171 ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 557 00:47:21,172 --> 00:47:25,426 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 558 00:47:26,803 --> 00:47:33,517 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 559 00:47:33,518 --> 00:47:39,356 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 560 00:47:39,357 --> 00:47:45,988 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 561 00:47:45,989 --> 00:47:52,035 {\ an8}♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 562 00:47:52,036 --> 00:47:53,955 {\an8}♪ Αφήστε το να πάει ♪ 563 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 ♪ Ω, ναι ♪ 564 00:48:19,397 --> 00:48:23,943 ♪ Έλα μαζί μου, Μαίρη, μέσα από αυτές τις σύγχρονες γραμμές ♪ 565 00:48:25,612 --> 00:48:30,116 ♪ Μείνε μαζί μου, Ιησού, μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 566 00:48:31,909 --> 00:48:37,289 ♪ Λάμψε ένα φως πάνω μου και ενημερώστε με ♪ 567 00:48:37,290 --> 00:48:42,919 ♪ Και πάρε με στο δικό σου αγκάλιασε και μην με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪ 568 00:48:42,920 --> 00:48:49,885 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 569 00:48:49,886 --> 00:48:55,599 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 570 00:48:55,600 --> 00:49:02,356 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 571 00:49:02,357 --> 00:49:08,445 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 572 00:49:08,446 --> 00:49:15,077 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 573 00:49:15,078 --> 00:49:20,749 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 574 00:49:20,750 --> 00:49:27,506 ♪ Αφήστε τους να φτάσουν ψηλά, αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 575 00:49:27,507 --> 00:49:33,387 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 576 00:49:33,388 --> 00:49:36,640 - ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ - ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪ 577 00:49:36,641 --> 00:49:40,185 - ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ - ♪ Αφήστε τους να λιθοβοληθούν ♪ 578 00:49:40,186 --> 00:49:45,816 ♪ Όλα θα είναι όλα σωστά αν το αφήσεις ♪ 579 00:49:45,817 --> 00:49:47,485 ♪ Αφήστε τα να φτάσουν ψηλά ♪